1 00:00:34,634 --> 00:00:35,735 Chiar este... 2 00:00:37,070 --> 00:00:38,405 la fel ca incidentul de acum 13 ani. 3 00:00:38,471 --> 00:00:39,706 S-a întâmplat și atunci. 4 00:00:40,206 --> 00:00:42,008 Toată lumea se uita din cauza incendiului, 5 00:00:42,509 --> 00:00:45,712 și deodată a apărut povestea tatălui tău, ca și cazul lui Chan-su acum. 6 00:00:45,779 --> 00:00:47,814 Cum este vina lui Chan-su? 7 00:00:47,881 --> 00:00:49,449 Cum a putut ea să concluzioneze asta atât de ușor? 8 00:01:00,593 --> 00:01:02,996 Doamnă Song, această exclusivitate nu are sens. 9 00:01:03,063 --> 00:01:04,931 Cum este aceasta vina lui An Chan-su? 10 00:01:06,566 --> 00:01:08,234 Domnul An este prietenul tău, nu? 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,504 Ai devenit irațional pentru că e prietenul tău 12 00:01:11,838 --> 00:01:15,508 si nu voi raspunde la crize de furie iraționale. 13 00:01:16,743 --> 00:01:20,980 nu sunt prieten cu el, și nu sunt irațional. 14 00:01:21,381 --> 00:01:22,549 Îmi vei răspunde? 15 00:01:24,751 --> 00:01:28,922 Domnul An a fost chemat despre o explozie de butan portabil. 16 00:01:29,389 --> 00:01:31,124 Asta nu avea legătură cu acest incendiu. 17 00:01:31,357 --> 00:01:33,526 Desigur, asta pretinde el. 18 00:01:33,593 --> 00:01:35,128 Ar spune că e vina lui? 19 00:01:35,328 --> 00:01:37,597 L-ai cunoscut pe angajat cine a sunat la pompieri? 20 00:01:37,997 --> 00:01:40,233 Am încercat, dar el este inconștient. 21 00:01:40,967 --> 00:01:42,168 Totul este atât de trist. 22 00:01:42,235 --> 00:01:43,670 Deci nu ai făcut-o. 23 00:01:44,070 --> 00:01:48,408 Apoi, pe ce v-ați bazat concluzia că el este de vină pentru acest incendiu? 24 00:01:48,575 --> 00:01:49,943 as vrea sa te intreb. 25 00:01:51,010 --> 00:01:54,080 De ce insisti că el nu este de vină? 26 00:01:54,414 --> 00:01:58,184 Cel puțin filmările de securitate sunt dovada mea. Care este a ta? 27 00:02:00,687 --> 00:02:03,356 Și am ridicat suspiciuni. Nu am tras o concluzie. 28 00:02:03,423 --> 00:02:04,457 Este o problemă? 29 00:02:04,524 --> 00:02:08,328 Desigur, este. Oamenii acceptă acea suspiciune ca adevăr. 30 00:02:08,394 --> 00:02:09,796 Exact ca acum 13 ani. 31 00:02:12,332 --> 00:02:15,735 De ce aduci în discuție ceva de acum 13 ani? 32 00:02:15,802 --> 00:02:17,804 Atunci ai folosit dovezi vagi ca acestea? 33 00:02:17,871 --> 00:02:20,273 pentru a crea suspiciuni și a distruge o familie? 34 00:02:20,340 --> 00:02:23,343 Deci, adu măcar mai întâi o dovadă vagă! 35 00:02:24,310 --> 00:02:27,280 Nu-l proteja ca pe un prieten, dar ca reporter, 36 00:02:27,647 --> 00:02:29,616 aduceți dovezile adecvate! 37 00:02:30,950 --> 00:02:32,519 Voi veni să mă cert cu dovezi. 38 00:02:37,724 --> 00:02:40,260 Voi găsi dovada că An Chan-su nu a fost de vină. 39 00:02:40,326 --> 00:02:43,830 Nu vom pierde neputincios vieți nevinovate... 40 00:02:44,531 --> 00:02:45,632 ca acum 13 ani. 41 00:02:49,769 --> 00:02:51,471 Știu că distragi atenția, 42 00:02:52,605 --> 00:02:54,440 dar o voi aduce înapoi. 43 00:03:05,618 --> 00:03:07,554 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 44 00:03:11,824 --> 00:03:12,992 Bună ziua! 45 00:03:13,059 --> 00:03:15,828 Domnul An Chan-su este aici pentru a-i consola pe reporteri. 46 00:03:16,663 --> 00:03:17,497 Chan-su. 47 00:03:18,398 --> 00:03:19,399 Ce faci aici? 48 00:03:20,767 --> 00:03:22,435 M-am oprit în timp ce eram în tur. 49 00:03:23,503 --> 00:03:25,338 -Te simți bine? -Desigur. 50 00:03:25,772 --> 00:03:29,209 Domnule An, chiar ați făcut-o mergi la acea fabrică și n-ai făcut nimic? 51 00:03:29,776 --> 00:03:30,610 Da. 52 00:03:30,977 --> 00:03:33,279 Despre asta am vrut să vă vorbesc. 53 00:03:37,917 --> 00:03:40,420 Sunt la locul incendiului unde mai mult de 40 de persoane 54 00:03:40,486 --> 00:03:42,555 și-au pierdut viața sau au fost răniți. 55 00:03:43,189 --> 00:03:47,293 Focul a fost stins, dar fumul încă se ridică. 56 00:03:47,594 --> 00:03:50,263 O înregistrare video de securitate a arătat că această tragedie 57 00:03:50,330 --> 00:03:52,899 ar fi putut fi evitat. 58 00:03:53,066 --> 00:03:55,368 M-am dus după ce am primit apelul, 59 00:03:55,435 --> 00:03:57,537 dar a fost o explozie de butan. 60 00:03:57,604 --> 00:03:59,706 Muncitorii găteau tăiței. 61 00:03:59,772 --> 00:04:01,541 Cunoașteți bidonul portabil mic de butan? 62 00:04:01,608 --> 00:04:02,775 Asta a explodat. 63 00:04:03,476 --> 00:04:04,777 Ce? Asta sa întâmplat? 64 00:04:05,712 --> 00:04:07,880 Dar filmările de securitate 65 00:04:07,947 --> 00:04:10,650 arătându-te sprijinit pe un picior te-a făcut să pari nesincer. 66 00:04:10,717 --> 00:04:14,153 Adică, elementul de căutare asociat este, — Domnule An, sprijinit pe un picior. 67 00:04:15,455 --> 00:04:16,356 Cu o zi înainte de incendiu, 68 00:04:16,723 --> 00:04:19,826 un polițist intră în fabrică după primirea apelului. 69 00:04:20,460 --> 00:04:23,429 Vorbește cu un angajat 70 00:04:23,563 --> 00:04:25,999 și se uită scurt în jur. 71 00:04:26,065 --> 00:04:28,234 Apoi, părăsește planta. 72 00:04:28,301 --> 00:04:30,803 A stat mai puțin de cinci minute. 73 00:04:31,471 --> 00:04:34,274 Ofițerul în cauză, domnul An al Diviziei de Poliție Hangang, 74 00:04:34,340 --> 00:04:37,410 nu a luat nicio măsură ulterioară. 75 00:04:38,578 --> 00:04:41,547 - Atitudinea ta arăta rău. - Păreai nesincer. 76 00:04:43,049 --> 00:04:46,386 Polițiștii trebuie să stea pe un picior când stau în picioare. 77 00:04:46,452 --> 00:04:50,890 Purtăm peste trei kilograme la centură cu pistolul și cătușele. 78 00:04:52,558 --> 00:04:56,195 Și pentru că este dezechilibrat, trebuie să stai așa. 79 00:04:56,295 --> 00:04:57,697 Îți aliniază greșit pelvisul. 80 00:04:57,764 --> 00:05:00,466 De aceea mulți polițiști au discurile alunecate. 81 00:05:01,668 --> 00:05:05,371 Nu poți confunda asta ca fiind nesincer. 82 00:05:06,539 --> 00:05:10,043 Ofițerul nu s-a gândit la nimic a exploziei. 83 00:05:10,510 --> 00:05:12,612 Din păcate, a avut loc o tragedie uriașă 84 00:05:12,679 --> 00:05:16,349 la această plantă a doua zi după aceea, uciderea sau rănirea a peste 40 de persoane. 85 00:05:16,683 --> 00:05:18,818 Accidentele tragice nu par să se oprească. 86 00:05:19,118 --> 00:05:22,722 Națiunea este revoltată de tragedie 87 00:05:22,789 --> 00:05:25,692 care ar fi putut fi cauzat prin neglijența lui. 88 00:05:26,426 --> 00:05:28,928 Cu MSC News, sunt Song Cha-ok. 89 00:05:30,263 --> 00:05:33,599 Oamenii care au sunat și-au cerut scuze 90 00:05:33,966 --> 00:05:36,169 pentru că a sunat la poliție pentru ceva atât de minor. 91 00:05:36,903 --> 00:05:39,038 Au spus că sunt pe cale să anuleze apelul, 92 00:05:39,105 --> 00:05:41,908 dar am ajuns acolo prea repede, deci nu puteau. 93 00:05:43,242 --> 00:05:45,912 Corect? M-am gândit la fel. 94 00:05:46,312 --> 00:05:47,814 Trebuie să te simți atât de nedreptățit. 95 00:05:48,681 --> 00:05:51,884 Deci, vă rog, ștergeți-mi numele pentru mine. 96 00:05:52,985 --> 00:05:54,620 Ce este acest plic? 97 00:05:55,154 --> 00:05:57,990 Ne dai mită pentru ca noi să raportăm în favoarea ta? 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,226 Nu, nu este. 99 00:06:00,827 --> 00:06:03,463 Este o invitație la petrecerea de naștere a celui de-al treilea copil. 100 00:06:04,797 --> 00:06:06,933 - Petrecere de aniversare? -Și e al treilea copil? 101 00:06:06,999 --> 00:06:10,737 E la prânz peste două zile, așa că vino și ia prânzul. 102 00:06:10,803 --> 00:06:13,272 -Hei, Chan... -Chan-su, hai să vorbim. 103 00:06:13,339 --> 00:06:15,174 Ce? Încă nu am terminat. 104 00:06:15,742 --> 00:06:17,744 -Hei! -Ce faci? Hei. 105 00:06:17,810 --> 00:06:20,913 -Vino cu mine. -Hei! 106 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 Hei! 107 00:06:25,351 --> 00:06:27,587 Hei, nu am terminat de vorbit. 108 00:06:27,653 --> 00:06:29,389 Nu am terminat de dat invitatiile. 109 00:06:32,191 --> 00:06:33,025 esti nebun? 110 00:06:33,226 --> 00:06:34,794 Încă faci o petrecere pentru copilul tau? 111 00:06:34,861 --> 00:06:37,697 Ce e în neregulă cu a avea o prima petrecere pentru fiul meu? 112 00:06:38,097 --> 00:06:40,266 Nu poți înțelege situația? Nu ai văzut știrile? 113 00:06:40,600 --> 00:06:43,803 Lumea gândește esti responsabil pentru incendiu. 114 00:06:45,671 --> 00:06:47,673 Ți-am spus că nu am nimic de-a face cu asta. 115 00:06:47,740 --> 00:06:50,009 Știu, dar momentul este prost. 116 00:06:50,209 --> 00:06:51,711 Dacă ai petrecerea acum, 117 00:06:51,778 --> 00:06:53,679 oamenii te vor alege mai mult. 118 00:06:53,746 --> 00:06:55,348 Vei avea mii de detractori. 119 00:06:58,217 --> 00:06:59,051 Chan-su. 120 00:07:00,019 --> 00:07:01,621 stiu din experienta. 121 00:07:02,188 --> 00:07:03,923 Lucrurile vor fi foarte dificile pentru tine de acum înainte. 122 00:07:06,292 --> 00:07:07,126 Hei. 123 00:07:08,060 --> 00:07:09,729 Știu de ce ești îngrijorat, 124 00:07:10,530 --> 00:07:11,964 dar sunt mai dur decât crezi. 125 00:07:12,465 --> 00:07:14,767 Nu voi fi sfâșiat din cauza unor cadre ridicole. 126 00:07:16,402 --> 00:07:17,537 Îmi pare rău, Chan-su. 127 00:07:19,472 --> 00:07:20,439 chiar îmi pare rău. 128 00:07:22,241 --> 00:07:24,177 Pentru ce? De ce ar trebui să-ți pară rău? 129 00:07:25,211 --> 00:07:26,045 Adică... 130 00:07:26,646 --> 00:07:28,881 tu suferi din cauza a ceea ce a spus mama. 131 00:07:28,948 --> 00:07:31,317 Hei, de ce ar trebui să-ți ceri scuze pentru asta? 132 00:07:38,257 --> 00:07:39,091 Stai acolo. 133 00:07:39,525 --> 00:07:42,295 Nu te voi lăsa să suferi așa. 134 00:07:43,129 --> 00:07:44,030 Nici eu. 135 00:07:45,131 --> 00:07:45,965 Mulţumesc. 136 00:07:46,265 --> 00:07:48,334 Măcar mă pot baza pe prietenii mei. 137 00:07:49,168 --> 00:07:50,002 Mulțumesc, prietene. 138 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 Mulţumesc. 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,243 Da. Stai acolo. 140 00:07:58,511 --> 00:07:59,345 o voi face. 141 00:08:00,112 --> 00:08:01,080 Nenorocit. 142 00:08:03,883 --> 00:08:04,917 Eram îngrijorat pentru Chan-su, 143 00:08:05,585 --> 00:08:09,288 că ar fi ca noi acum 13 ani, dar sunt uşurat. 144 00:08:10,423 --> 00:08:12,158 El este dur și agățat acolo. 145 00:08:13,526 --> 00:08:14,994 Sunt sigur că se poartă dur. 146 00:08:15,895 --> 00:08:18,965 Probabil că arde sau mai degrabă putrezind înăuntru. 147 00:08:20,066 --> 00:08:21,300 Așa am fost. 148 00:08:22,502 --> 00:08:23,369 Adevărat. 149 00:08:24,270 --> 00:08:27,206 Credeam că te descurci bine pe atunci. 150 00:08:31,978 --> 00:08:33,045 Te simți bine? 151 00:08:34,480 --> 00:08:35,314 Ce vrei să spui? 152 00:08:35,948 --> 00:08:39,619 Cazul lui Chan-su este foarte asemănător la ceea ce s-a întâmplat acum 13 ani. 153 00:08:40,920 --> 00:08:42,989 Îți va reaminte în continuare de asta pe măsură ce investigați. 154 00:08:43,823 --> 00:08:44,790 Vei fi bine? 155 00:08:46,092 --> 00:08:48,661 Sunt bine. Este diferit de atunci. 156 00:08:49,528 --> 00:08:52,865 Atunci nu erau reporteri cumsecade, dar există unul de data asta. 157 00:08:54,200 --> 00:08:55,301 Cine este reporterul decent? 158 00:08:57,236 --> 00:08:58,070 eu. 159 00:09:02,108 --> 00:09:03,109 Ai devenit... 160 00:09:04,644 --> 00:09:05,878 atât de nerușinat. 161 00:09:07,280 --> 00:09:08,147 am? 162 00:09:26,499 --> 00:09:27,333 doamna Song. 163 00:09:28,601 --> 00:09:31,537 Vei continua să vii la această întâlnire? 164 00:09:33,572 --> 00:09:35,908 Continuă. Prefă-te că nu sunt aici. 165 00:09:37,576 --> 00:09:39,412 Da, doamnă Song. 166 00:09:43,215 --> 00:09:44,417 Il-ju, începi tu. 167 00:09:44,951 --> 00:09:46,886 Știi cum dl An este subiectul fierbinte acum? 168 00:09:47,620 --> 00:09:52,024 Dacă facem o poveste despre cum a pierdut hoțul Moș Crăciun săptămâna trecută? 169 00:09:52,258 --> 00:09:55,528 Am obținut o copie a videoclipului de securitate a pierderii suspectului. 170 00:09:56,495 --> 00:09:58,864 Are o săptămână. Ce rost are? 171 00:09:59,031 --> 00:10:01,701 A trecut o săptămână, dar oamenii sunt interesați acum. 172 00:10:02,168 --> 00:10:03,636 Atunci nu este o poveste veche. 173 00:10:04,737 --> 00:10:06,906 De ce continuați să apăsați pentru domnul An? 174 00:10:07,340 --> 00:10:09,742 N-ar trebui să ne uităm la cauză a incendiului și a proprietarului centralei? 175 00:10:09,809 --> 00:10:13,546 Da, și pierderea suspectului nu are legătură cu incendiul. 176 00:10:14,447 --> 00:10:15,448 De ce esti mic... 177 00:10:15,514 --> 00:10:18,818 -Sunt de acord că nu au nicio legătură... - Crezi că nu au nicio legătură? 178 00:10:19,986 --> 00:10:23,055 Ofițerul de poliție care a ratat cauza unui incendiu care a ucis 16 persoane 179 00:10:23,122 --> 00:10:25,324 pierduse chiar un suspect. 180 00:10:25,524 --> 00:10:27,893 Este în concordanță cu afișarea că este un polițist nepăsător. 181 00:10:33,866 --> 00:10:34,900 Ce-i cu aspectul? 182 00:10:36,736 --> 00:10:41,640 Dacă ești aici, mă simt ca Nici măcar nu sunt aici. 183 00:10:52,585 --> 00:10:54,186 Încă nu știi cauza? 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,723 Ai verificat cu pompierii? și laboratorul criminalității? 185 00:10:57,790 --> 00:10:58,624 Da. 186 00:10:58,691 --> 00:11:00,059 Verific cu ei în fiecare oră, 187 00:11:00,126 --> 00:11:02,428 dar au spus că nu vor ști cauza exactă până săptămâna viitoare. 188 00:11:03,329 --> 00:11:05,197 Au spus că explozia a avut loc in camera de depozitare unu, 189 00:11:05,264 --> 00:11:07,266 dar chiar și asta este o presupunere deci este prea devreme să raportez. 190 00:11:08,200 --> 00:11:12,071 Asta e problema cu incendiile. Durează prea mult pentru a găsi cauza. 191 00:11:13,406 --> 00:11:14,874 - În continuare, Woo-chul. -Da. 192 00:11:16,475 --> 00:11:19,178 Se spune că domnul An a pierdut recent un suspect. 193 00:11:20,046 --> 00:11:21,614 Ofițerul care a ratat sursa incendiului 194 00:11:21,681 --> 00:11:22,648 pierduse și un suspect. 195 00:11:23,149 --> 00:11:24,250 Asta nu merge? 196 00:11:27,019 --> 00:11:28,020 De ce asta... 197 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Cine a spus că domnul An a ratat sursa incendiului? 198 00:11:30,523 --> 00:11:31,624 S-a confirmat asta? 199 00:11:35,361 --> 00:11:38,064 Ei bine, asta cred toată lumea. 200 00:11:38,297 --> 00:11:39,165 Nu știu. 201 00:11:39,698 --> 00:11:41,200 Eu nu cred acest lucru. 202 00:11:43,335 --> 00:11:45,404 Nu te lăsa dus de știri asta nu a fost confirmat. 203 00:11:46,072 --> 00:11:47,573 Nu estompați faptele. 204 00:11:48,841 --> 00:11:49,842 Domnule Hwang, sunteți rock! 205 00:11:51,043 --> 00:11:52,078 Ce-i cu ea? 206 00:11:54,513 --> 00:11:56,882 Nu uita de cazul Ki Ho-sang de acum 13 ani. 207 00:11:57,183 --> 00:12:01,153 Amintiți-vă de ce acest caz a fost subiectul în timpul interviului dumneavoastră. 208 00:12:04,156 --> 00:12:08,594 Până să confirmăm cauza oficială a incendiului, 209 00:12:09,028 --> 00:12:11,597 nimeni nu trebuie să propună povestea domnului An. 210 00:12:11,997 --> 00:12:15,935 Nu presupune nimic și transmiteți numai fapte confirmate, 211 00:12:16,001 --> 00:12:17,736 sau furia oamenilor va găsi o țintă nevinovată. 212 00:12:17,803 --> 00:12:18,637 Am înţeles? 213 00:12:18,938 --> 00:12:19,972 -Da. -Da! 214 00:12:20,039 --> 00:12:21,607 -Da. -Da. 215 00:12:25,911 --> 00:12:30,616 I-am spus asta lui Gyo-dong în timpul cazului Ki Ho-sang. 216 00:12:31,917 --> 00:12:32,751 Copilul acela... 217 00:12:32,818 --> 00:12:34,787 Trebuie să fi lăsat o impresie de durată. 218 00:12:36,555 --> 00:12:40,359 Probabil este o ranchiuna mai degrabă decât o impresie de durată. 219 00:12:45,264 --> 00:12:46,398 Nemernicul acela. 220 00:12:48,100 --> 00:12:50,436 S-a dezvăluit că domnul An, 221 00:12:50,870 --> 00:12:53,205 care este supus criticii publice pentru vizitarea stației de eliminare a deșeurilor 222 00:12:53,272 --> 00:12:56,308 cu o zi înainte de incendiu fara a face nimic, 223 00:12:56,375 --> 00:13:01,113 pierduse cândva un suspect în secția de poliție. 224 00:13:01,347 --> 00:13:03,482 După ce a provocat un dezastru care ar fi putut fi prevenit, 225 00:13:03,549 --> 00:13:06,085 Trecutul domnului An a fost plasat pe tabla de taiere... 226 00:13:07,119 --> 00:13:08,621 Hei. Ce naiba? 227 00:13:10,623 --> 00:13:11,457 domnule Kim. 228 00:13:11,724 --> 00:13:13,859 Vreau să te pun pe tabla de tăiat. 229 00:13:14,193 --> 00:13:16,262 -Scuzați-mă? -Bunătate. 230 00:13:19,565 --> 00:13:20,432 De ce? 231 00:13:33,312 --> 00:13:34,146 ce faci? 232 00:13:35,347 --> 00:13:36,182 Ce este asta? 233 00:13:36,615 --> 00:13:38,551 Imaginile de securitate Doamna Song a primit de la fabrică. 234 00:13:38,617 --> 00:13:40,419 Poate cauza incendiului este aici undeva. 235 00:13:41,020 --> 00:13:41,987 Mă voi uita cu tine. 236 00:13:43,322 --> 00:13:44,790 Ai un leucopic? 237 00:13:45,457 --> 00:13:46,358 De ce? 238 00:13:47,126 --> 00:13:49,562 Eu port pantofi noi așa că călcâiul meu este frecat. 239 00:13:49,995 --> 00:13:51,697 Așteaptă aici. Mă duc să cumpăr câteva. 240 00:13:51,764 --> 00:13:52,865 Nu, pot... 241 00:13:54,233 --> 00:13:55,634 Wow, el este rapid. 242 00:14:07,580 --> 00:14:10,983 Cum a primit doamna Song videoclipul din epava asta? 243 00:14:22,094 --> 00:14:22,928 Te simți bine? 244 00:14:23,462 --> 00:14:26,865 De ce ești aici? Locul ăsta nici măcar nu se află în secțiunea ta. 245 00:14:27,233 --> 00:14:28,634 Eram curios de ceva. 246 00:14:32,438 --> 00:14:33,572 Sunt sigur că ai fost. 247 00:14:34,139 --> 00:14:37,076 Sunt sigur că ești curios despre mine când nu mă poți vedea. 248 00:14:38,143 --> 00:14:40,679 M-am gândit că poate fi ceva acolo cu In-ha, dar cred că nu. 249 00:14:45,985 --> 00:14:46,819 Scuzați-mă. 250 00:14:47,152 --> 00:14:48,888 -Pot sa te intreb ceva? -Sigur. 251 00:14:48,954 --> 00:14:50,823 Unde sunt ale plantei video de securitate păstrate? 252 00:14:50,990 --> 00:14:52,491 În camera de securitate în primul subsol. 253 00:14:53,058 --> 00:14:54,226 Cum ajungem acolo? 254 00:14:55,995 --> 00:14:57,196 Nu poți intra acolo. 255 00:14:57,529 --> 00:15:00,666 S-a prăbușit din cauza exploziei. Nici măcar nu găsim intrarea. 256 00:15:00,733 --> 00:15:02,234 Ce? E ciudat. 257 00:15:02,434 --> 00:15:05,804 a spus doamna Song Cha-ok ea a obținut videoclipul de la fabrică. 258 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Mi s-a părut și asta ciudat. 259 00:15:08,574 --> 00:15:10,542 Nici măcar nu poți intra în camera de securitate. 260 00:15:13,646 --> 00:15:16,448 Atunci, există un alt loc? unde sunt stocate videoclipurile? 261 00:15:16,849 --> 00:15:18,150 Există, dar... 262 00:15:20,552 --> 00:15:22,588 nu este aici. E acolo. 263 00:15:44,476 --> 00:15:45,311 esti treaz? 264 00:15:45,978 --> 00:15:47,012 Nu dormeam. 265 00:15:47,913 --> 00:15:48,914 Presupun că am fost. 266 00:15:51,050 --> 00:15:53,986 Abia ai dormit zece minute. Oricum, uită-te la asta. 267 00:15:54,453 --> 00:15:55,821 De ce? Ai găsit ceva? 268 00:15:56,488 --> 00:15:57,589 Uită-te la acest segment. 269 00:16:03,896 --> 00:16:04,730 Nu e ciudat? 270 00:16:04,997 --> 00:16:05,831 Ce? 271 00:16:05,898 --> 00:16:08,534 Persoana care a fost aici este brusc acolo. 272 00:16:09,134 --> 00:16:10,336 Se pare că a fost editat. 273 00:16:10,836 --> 00:16:14,239 Da, dar nu a făcut-o doamna Song aduc videoclipul original? 274 00:16:14,873 --> 00:16:17,710 Da, ea a spus că este. Atunci cum ar fi putut fi editat? 275 00:16:18,644 --> 00:16:20,145 Poate cineva a șters acea parte intenționat. 276 00:16:21,580 --> 00:16:22,448 Intenționat? 277 00:16:25,050 --> 00:16:27,019 Este asta înainte sau după ce a venit Chan-su? 278 00:16:27,586 --> 00:16:28,420 E după. 279 00:16:56,548 --> 00:16:58,617 Doamnă Song, am o întrebare. 280 00:16:59,551 --> 00:17:02,087 Este videoclipul de securitate pe care l-ai adus de la plantă 281 00:17:02,154 --> 00:17:03,288 chiar originalul? 282 00:17:04,590 --> 00:17:05,591 De ce întrebaţi? 283 00:17:06,025 --> 00:17:07,659 Pentru că există un segment care a fost editat. 284 00:17:07,993 --> 00:17:09,895 Asta nu poate fi dacă este originalul. 285 00:17:15,734 --> 00:17:17,870 Poate camera de securitate a funcționat defectuos momentan. 286 00:17:18,404 --> 00:17:19,304 doamna Song. 287 00:17:26,578 --> 00:17:27,846 Am si eu o intrebare. 288 00:17:31,950 --> 00:17:34,753 Chiar ai primit acel videoclip din planta? 289 00:17:36,755 --> 00:17:38,223 Desigur, am făcut-o. 290 00:17:38,590 --> 00:17:41,160 Videoclipul este al plantei. De unde altundeva l-as fi luat? 291 00:17:41,226 --> 00:17:42,361 Ne-am dus la fabrică. 292 00:17:42,428 --> 00:17:45,564 Camera de securitate care a păstrat videoclipurile s-a prăbușit din cauza exploziei. 293 00:17:47,366 --> 00:17:50,102 Asta înseamnă că ai înțeles de la firma de securitate, 294 00:17:50,302 --> 00:17:54,239 dar ei spun că nu pot să-l dea nimănui alta decât firma client. 295 00:17:55,808 --> 00:17:56,675 „Compania client”? 296 00:17:57,709 --> 00:18:00,145 Ai primit videoclipul de la directorul fabricii? 297 00:18:01,814 --> 00:18:02,648 Nu. 298 00:18:05,851 --> 00:18:06,685 Ia-ți mâinile jos. 299 00:18:07,086 --> 00:18:09,388 nu am timp să te joci împreună cu jocurile tale. 300 00:18:10,689 --> 00:18:12,157 Asta schimbă povestea. 301 00:18:12,758 --> 00:18:14,560 Dacă managerul fabricii ți-a trimis videoclipul, 302 00:18:14,626 --> 00:18:16,728 asta înseamnă că el în mod intenționat am editat si videoclipul. 303 00:18:17,196 --> 00:18:20,265 De asemenea, asta înseamnă cauza reală a incendiului este în clipul editat. 304 00:18:22,067 --> 00:18:25,671 Ți-am spus să argumentezi pe baza dovezilor, nu pe speculatii. 305 00:18:25,938 --> 00:18:27,639 Așteaptă. o voi face. 306 00:18:28,040 --> 00:18:30,742 Am să vin să mă cert cu tine după ce a găsit acele minute lipsă. 307 00:18:52,931 --> 00:18:54,066 Dacă ceea ce ai spus este adevărat, 308 00:18:55,534 --> 00:18:58,203 asta inseamna mama înrămat intenționat pe Chan-su... 309 00:18:59,938 --> 00:19:01,473 pentru a-l ascunde pe cel care este de fapt vinovat. 310 00:19:03,742 --> 00:19:04,576 Probabil. 311 00:19:07,079 --> 00:19:08,113 Am sperat că nu este adevărat. 312 00:19:09,882 --> 00:19:11,183 Chiar am sperat că nu este adevărat. 313 00:19:27,799 --> 00:19:28,867 PREŞEDINTE 314 00:19:31,270 --> 00:19:32,905 Ne întâlnim? 315 00:19:40,445 --> 00:19:41,413 Unde te duci? 316 00:19:42,314 --> 00:19:43,882 Trebuie să găsesc minutele lipsă. 317 00:19:44,082 --> 00:19:45,517 Răspunsul este cu siguranță acolo. 318 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 Cum o vei găsi? 319 00:19:48,453 --> 00:19:51,256 Voi verifica fiecare videoclip de securitate din vecinătatea uzinei. 320 00:19:51,490 --> 00:19:54,660 Vor fi atât de mulți. Când le vei revizui pe toate? 321 00:19:55,394 --> 00:19:57,129 Chiar dacă există 1.000 de videoclipuri, Trebuie să o fac. 322 00:19:57,429 --> 00:19:59,064 Nu-l putem lăsa pe Chan-su așa. 323 00:20:00,232 --> 00:20:01,066 Ne vedem mai târziu. 324 00:20:15,414 --> 00:20:16,348 Unde te duci? 325 00:20:16,548 --> 00:20:18,784 A privi prin videoclipuri de securitate în apropierea fabricii. 326 00:20:18,984 --> 00:20:21,119 Trebuie ascuns ceva în clipul care a fost șters. 327 00:20:21,186 --> 00:20:22,020 Hei. 328 00:20:23,121 --> 00:20:25,057 - Îți sângerează nasul. -Este? 329 00:20:27,793 --> 00:20:28,627 Asta e corect. 330 00:20:28,694 --> 00:20:31,964 Dă-mi banii de felicitare la petrecerea bebelușului lui Chan-su pentru mine. 331 00:20:32,030 --> 00:20:33,031 Hei. 332 00:20:33,231 --> 00:20:35,667 Ai stat treaz toată noaptea. Mai întâi ia un pui de somn. 333 00:20:35,767 --> 00:20:37,035 E în regulă. Sunt bine. 334 00:20:37,236 --> 00:20:38,804 În plus, mă simt atât de vinovat încât nu mă pot odihni. 335 00:20:39,071 --> 00:20:40,939 Vinovat de ce? In-ha! 336 00:20:43,342 --> 00:20:45,711 Unde se duce cu piciorul acela? Hei! 337 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Ce este asta? 338 00:21:06,498 --> 00:21:08,600 -Buna ziua? -Hei, cine esti? 339 00:21:09,067 --> 00:21:10,836 cine esti tu, si de ce mi-ai luat telefonul? 340 00:21:12,270 --> 00:21:13,171 Yu-rae? 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,608 De ce era asta în geanta mea? 342 00:21:18,210 --> 00:21:21,513 Știi cât de mult Nitpicker a strigat la mine pentru asta? 343 00:21:23,949 --> 00:21:26,752 Apropo, tapetul tău a fost poza lui Ha-myeong. 344 00:21:27,719 --> 00:21:28,920 Poza aceea? 345 00:21:29,354 --> 00:21:31,056 Pentru că îmi pare rău pentru Ha-myeong. 346 00:21:32,324 --> 00:21:34,359 Mă gândesc să-l accept. 347 00:21:34,493 --> 00:21:35,961 Ce? Nu-mi spune... 348 00:21:36,595 --> 00:21:39,064 Chiar crezi că Ha-myeong te place? 349 00:21:39,598 --> 00:21:42,100 Da. Ai spus-o singur că mă place. 350 00:21:45,470 --> 00:21:48,307 Yu-rae. Îmi pare rău, dar a fost o minciună. 351 00:21:49,341 --> 00:21:51,343 -Ce? -Situația o impunea. 352 00:21:51,576 --> 00:21:53,045 Am mințit ca o acoperire. 353 00:21:53,945 --> 00:21:54,780 Îmi pare rău pentru asta. 354 00:21:57,249 --> 00:21:59,351 Deci asta sa întâmplat. Dar... 355 00:22:00,419 --> 00:22:03,121 -acea minciună s-a transformat în adevăr. -Ce? 356 00:22:03,622 --> 00:22:05,524 Pentru că Ha-myeong chiar mă place acum. 357 00:22:06,491 --> 00:22:08,727 Nu există nicio cale. 358 00:22:09,061 --> 00:22:10,128 -El-- -Oprește-te! 359 00:22:13,699 --> 00:22:15,067 Am un apel. 360 00:22:15,934 --> 00:22:17,002 Cine ar putea fi? 361 00:22:20,439 --> 00:22:21,406 KI HA-MYEONG 362 00:22:22,007 --> 00:22:23,842 Vezi? Este un apel de la Ha-myeong. 363 00:22:27,479 --> 00:22:30,082 -Hei, Ha-myeong. -Hei. Eu sunt, Ha-myeong. 364 00:22:31,683 --> 00:22:32,584 Da, ce e? 365 00:22:32,884 --> 00:22:34,753 Nu pot ajunge astăzi la petrecerea lui Chan-su. 366 00:22:35,087 --> 00:22:36,488 Dă-mi banii de felicitare pentru mine. 367 00:22:37,622 --> 00:22:40,358 Trebuie să mă uit toate videoclipurile de securitate ale fabricii. 368 00:22:41,827 --> 00:22:43,395 Bine, lasă-mă pe mine. 369 00:22:45,630 --> 00:22:48,100 Și ai grijă de Chan-su pentru mine. 370 00:22:49,601 --> 00:22:52,037 Nu-ți face griji. Mult succes cu ancheta. 371 00:22:52,571 --> 00:22:53,405 Mulţumesc. 372 00:23:01,346 --> 00:23:02,314 Vezi asta? 373 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 Mi-a cerut să am grijă de Chan-su pentru el. 374 00:23:04,716 --> 00:23:07,018 Nu tu sau In-ha, ci eu. De ce ar putea fi asta? 375 00:23:07,486 --> 00:23:08,687 Răspunsul este clar. 376 00:23:08,754 --> 00:23:10,989 Eu sunt cel care îi place lui Ki Ha-myeong. 377 00:23:11,456 --> 00:23:12,290 Da. 378 00:23:12,958 --> 00:23:14,493 Mi-aș dori și asta să fie adevărat. 379 00:23:22,934 --> 00:23:25,303 Cât de mult te place un milionar dau drept felicitare bani? 380 00:23:25,504 --> 00:23:27,105 Aproximativ 100.000 de woni sau 1.000.000 de woni? 381 00:23:27,372 --> 00:23:29,775 Trebuie să mă uit toate videoclipurile de securitate ale fabricii. 382 00:23:30,375 --> 00:23:32,377 A privi prin videoclipuri de securitate în apropierea fabricii. 383 00:23:32,744 --> 00:23:34,880 Trebuie ascuns ceva în clipul care a fost șters. 384 00:23:36,114 --> 00:23:38,884 Yu-rae, lasă-mă să te las aici. Lua un taxi. 385 00:23:39,651 --> 00:23:41,486 -Ce? -Îmi pare rău. 386 00:23:41,686 --> 00:23:43,555 Și lasă-mi banii de felicitări si pentru mine. 387 00:23:53,165 --> 00:23:53,999 Ce? 388 00:23:54,466 --> 00:23:56,168 Am întrebat ceva ce nu ar trebui să am? 389 00:23:59,404 --> 00:24:01,106 Mă întreb cât este. Sunt atât de curioasă. 390 00:24:02,707 --> 00:24:05,577 SEO BEOM-JO 391 00:24:21,760 --> 00:24:24,663 IN-HA 392 00:24:27,499 --> 00:24:29,134 - Alo? -Hei, eu sunt. 393 00:24:29,201 --> 00:24:30,769 Unde ești? Sunt lângă plantă. 394 00:24:31,136 --> 00:24:31,970 Lângă plantă? 395 00:24:34,940 --> 00:24:36,808 Te văd. Așteaptă chiar acolo. 396 00:24:38,643 --> 00:24:39,644 De ce ești aici? 397 00:24:39,911 --> 00:24:42,080 Când le vei găsi pe toate? Să împărțim munca. 398 00:24:43,248 --> 00:24:45,550 Am marcat toate camerele de securitate lângă plantă. 399 00:24:45,617 --> 00:24:48,053 Voi lua partea asta. Le duci peste drum. 400 00:24:48,453 --> 00:24:51,690 Și am verificat mai devreme, iar aceste trei zone nu au camere. 401 00:24:53,225 --> 00:24:55,894 Mi-a plăcut foarte mult vestea. 402 00:24:55,961 --> 00:24:56,862 Ca întotdeauna, 403 00:24:57,629 --> 00:24:59,731 voi doi sunteți foarte de încredere. 404 00:25:00,065 --> 00:25:02,634 Datorită ție, am câștigat puncte brownie cu adunarea. 405 00:25:02,701 --> 00:25:04,769 Ne bucurăm că am putut să ajutăm. 406 00:25:04,836 --> 00:25:08,106 Adunarea este un om bun, dar e prea moale. 407 00:25:08,173 --> 00:25:10,909 Nu mai poate dormi de la foc în caz că va fi învinuit. 408 00:25:11,109 --> 00:25:12,444 Odată cu începerea Jocurilor Olimpice, 409 00:25:12,510 --> 00:25:15,547 întreaga națiune va fi fixat acolo în mod natural. 410 00:25:15,847 --> 00:25:18,216 Așadar, folosește-l pe domnul An ca pe o distragere a atenției pana atunci. 411 00:25:18,850 --> 00:25:19,684 Da. 412 00:25:20,018 --> 00:25:22,520 Mă voi asigura că merită. 413 00:25:25,457 --> 00:25:26,291 Doamna Song? 414 00:25:27,726 --> 00:25:30,262 -Da, doamnă Park. -Te deranjează ceva? 415 00:25:30,996 --> 00:25:32,898 Pari foarte nervos. 416 00:25:33,265 --> 00:25:34,099 Ei bine... 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,738 De fapt... 418 00:25:41,039 --> 00:25:43,241 Ki Ha-myeong de la YGN a venit să mă vadă astăzi. 419 00:25:44,009 --> 00:25:48,380 A aflat că videoclipul de securitate mi-ai dat a fost editat. 420 00:25:49,681 --> 00:25:51,383 Ce? Cum a făcut el... 421 00:25:52,050 --> 00:25:54,819 Părea de parcă ar verifica toate videoclipurile de securitate din apropiere. 422 00:25:56,221 --> 00:25:57,155 Ce ar trebui să facem? 423 00:26:00,158 --> 00:26:01,760 Doamnă Song, chiar acum. 424 00:26:02,627 --> 00:26:04,696 Îți faci prea multe griji. 425 00:26:07,065 --> 00:26:09,100 SUPERMARKET 426 00:26:09,234 --> 00:26:11,536 Pot obține o copie a videoclipului de securitate? 427 00:26:11,603 --> 00:26:14,072 Chiar crezi Nu m-am gândit la asta? 428 00:26:14,506 --> 00:26:16,675 M-am ocupat deja de el, așa că nu-ți face griji. 429 00:26:17,042 --> 00:26:17,876 Că? 430 00:26:17,943 --> 00:26:20,345 Cineva a luat-o deja imediat după incendiu. 431 00:26:20,946 --> 00:26:21,780 Cine a făcut-o? 432 00:26:21,846 --> 00:26:24,015 Purtau costume. 433 00:26:24,082 --> 00:26:26,484 Poate că erau poliția sau agenți de asigurări. 434 00:26:29,087 --> 00:26:31,122 Ce? Doar din ziua aceea înregistrarea lipsește. 435 00:26:32,290 --> 00:26:34,726 A făcut altcineva aruncați o privire la videoclipul de securitate? 436 00:26:35,493 --> 00:26:36,394 E ciudat. 437 00:26:36,828 --> 00:26:38,997 Oamenii companiei de securitate l-am urmărit. 438 00:26:40,332 --> 00:26:42,500 De aceea? De ce lipsește? 439 00:26:45,971 --> 00:26:48,173 Nu sunt atât de neglijent. 440 00:26:49,941 --> 00:26:53,044 - Cineva a luat-o nu cu mult timp în urmă. -Înțeleg. 441 00:26:55,814 --> 00:26:58,183 Nu vă faceți griji pentru astfel de jocuri de copii 442 00:26:58,249 --> 00:27:00,085 și concentrează-te pe munca ta. 443 00:27:00,418 --> 00:27:02,754 Dacă ești zdruncinat de acei cartofi prăjiți, 444 00:27:03,088 --> 00:27:04,956 te face să pari mic. 445 00:27:06,591 --> 00:27:07,492 Nu ești de acord? 446 00:27:10,528 --> 00:27:11,696 ai perfecta dreptate. 447 00:27:12,063 --> 00:27:13,698 M-am îngrijorat degeaba. 448 00:27:30,015 --> 00:27:30,849 Ai primit vreunul? 449 00:27:32,283 --> 00:27:34,352 Nu, nici unul singur. Tu? 450 00:27:34,919 --> 00:27:35,754 Nici eu. 451 00:27:36,388 --> 00:27:38,289 Nu există unul singur de parcă cineva le-ar fi șters pe toate. 452 00:27:39,090 --> 00:27:41,393 - Crezi că a fost intenționat? -Da. 453 00:27:42,127 --> 00:27:44,195 Cu siguranță trebuie să fie ceva în segmentul șters. 454 00:27:45,030 --> 00:27:46,064 Este un semn bun. 455 00:27:46,364 --> 00:27:48,733 O sa mai arunc o privire, deci ar trebui sa te intorci. 456 00:27:48,800 --> 00:27:50,435 Nu, o să mă uit și eu mai mult. 457 00:28:01,179 --> 00:28:02,247 Idiot. 458 00:28:08,953 --> 00:28:11,256 MAMĂ 459 00:28:34,345 --> 00:28:35,947 Ki Ha-myeong. 460 00:28:36,614 --> 00:28:38,450 Ancheta ta merge bine? 461 00:28:39,417 --> 00:28:41,653 Ai spus că vei veni să te certați după găsirea probelor. 462 00:28:42,153 --> 00:28:44,189 Deci, ai găsit câteva? 463 00:28:44,556 --> 00:28:46,825 Nu. Am fost prost. 464 00:28:47,826 --> 00:28:49,094 Prostie ca ce? 465 00:28:49,327 --> 00:28:51,496 Am crezut că Chan-su a fost greșit 466 00:28:52,530 --> 00:28:54,432 și doar voia pentru a clarifica acea neînțelegere. 467 00:28:55,400 --> 00:28:57,635 Dar după ce se uită în jur pentru videoclipuri de securitate, 468 00:28:58,436 --> 00:29:00,438 Mi-am dat seama că perspectiva mea era prea îngustă. 469 00:29:01,506 --> 00:29:04,542 Mi-am dat seama că cineva capabil de a scăpa 470 00:29:04,909 --> 00:29:07,345 dintre toate videoclipurile de securitate din apropiere îl ascunde pe cel de fapt vinovat. 471 00:29:10,882 --> 00:29:13,218 Dacă cunoști acea persoană, te rog transmite-mi acest mesaj. 472 00:29:13,885 --> 00:29:16,121 Mulțumesc pentru indiciu. 473 00:29:39,744 --> 00:29:41,179 „Sapphire Hall”. 474 00:29:45,517 --> 00:29:46,518 Acolo este. 475 00:29:49,487 --> 00:29:51,389 Ce? Reporterii sunt aici? 476 00:29:55,860 --> 00:29:58,196 Sunt la o sală de recepție de lux în districtul Hangang. 477 00:29:58,596 --> 00:29:59,564 Să încercăm din nou. 478 00:29:59,831 --> 00:30:02,800 Domnul An, care este suspectat că a eșuat a provoca o tragedie 479 00:30:02,867 --> 00:30:06,504 din cauza neglijenței sale, nu se pocăiește 480 00:30:06,571 --> 00:30:09,741 ci mai degrabă ține o primă petrecere pentru copilul lui. 481 00:30:09,807 --> 00:30:13,444 La petrecere au venit nenumărați invitați pentru al treilea copil 482 00:30:13,511 --> 00:30:15,513 în această sală de recepție de lux. 483 00:30:16,447 --> 00:30:17,982 -Tocmai s-a încheiat petrecerea? -Pleacă de aici! 484 00:30:18,049 --> 00:30:19,918 Nu mai filmați! 485 00:30:19,984 --> 00:30:20,985 - Cauza... - Scuză-mă. 486 00:30:21,052 --> 00:30:22,387 Nu a fost o neglijare a datoriei? 487 00:30:23,288 --> 00:30:25,456 Încă nu știm dacă focul a fost vina mea. 488 00:30:25,723 --> 00:30:28,426 Ce e în neregulă cu un tată face o petrecere pentru copilul lui? 489 00:30:28,493 --> 00:30:31,963 Familiile decedaților sunt revoltate, spunând că plângerea lui 490 00:30:32,030 --> 00:30:33,698 ar trebui să preceadă orice sărbătoare. 491 00:30:33,765 --> 00:30:35,266 Cu Știrile NTS... 492 00:30:38,670 --> 00:30:40,138 De ce te uiți la asta? 493 00:30:40,972 --> 00:30:42,073 Am spus să nu-l urmăresc. 494 00:30:43,541 --> 00:30:46,544 Mamă, ce înseamnă „mucegaiul oamenilor”? 495 00:30:51,349 --> 00:30:52,951 Ce vrei să spui? 496 00:30:53,518 --> 00:30:57,155 spun ceilalti copii Tata este modelul oamenilor. 497 00:30:58,456 --> 00:31:01,226 Se refereau la susținător a oamenilor, nu? 498 00:31:02,560 --> 00:31:05,096 Cine a spus asta? Ce nebun a spus asta? 499 00:31:10,969 --> 00:31:12,937 Dragă, unde mergi? 500 00:31:13,671 --> 00:31:15,340 Doamne. 501 00:31:19,877 --> 00:31:21,679 DAL-PO 502 00:31:23,214 --> 00:31:24,382 Hei, Dal-po. 503 00:31:25,817 --> 00:31:27,986 Te simți bine? Unde ești? 504 00:31:28,419 --> 00:31:30,021 Mă îndrept spre MSC. 505 00:31:31,089 --> 00:31:33,291 Trebuie să vorbesc cu doamna Song Cha-ok. 506 00:31:33,958 --> 00:31:34,826 Ce? 507 00:31:34,893 --> 00:31:36,661 Hei, stai. Vorbește-mi mai întâi. 508 00:31:39,998 --> 00:31:41,699 Hei, Chan-su... 509 00:31:48,940 --> 00:31:50,942 In-ha, eu sunt. Oprește-te pe Chan-su. 510 00:31:51,242 --> 00:31:53,111 Se îndreaptă spre stația ta chiar acum. 511 00:31:53,177 --> 00:31:55,013 A spus că trebuie să vorbească cu doamna Song. 512 00:31:55,213 --> 00:31:58,483 Lasă-mă să intru. Sunt ofițer de poliție. 513 00:31:58,549 --> 00:31:59,384 Lasă-mă să intru. 514 00:31:59,917 --> 00:32:01,552 La naiba. 515 00:32:02,020 --> 00:32:03,388 De câte ori trebuie să vă spun? 516 00:32:03,454 --> 00:32:06,157 Nu sunt aici să provoc o scenă. Am venit să vorbesc! 517 00:32:06,224 --> 00:32:08,726 Dacă nu mă lași să intru, sunați-o pe doamna Song Cha-ok! 518 00:32:08,793 --> 00:32:09,994 Doamne. 519 00:32:11,529 --> 00:32:13,231 -Chan-su. -Ce faci? 520 00:32:13,398 --> 00:32:16,000 Dacă faci asta, vor veni reporterii. Atenție. 521 00:32:16,067 --> 00:32:19,070 vreau sa fiu atent, dar ei continuă să mă deranjeze. 522 00:32:19,771 --> 00:32:20,705 Chan-su! 523 00:32:22,607 --> 00:32:24,309 Ai văzut știrile, nu? 524 00:32:24,809 --> 00:32:27,412 Ai văzut cum reporterii a stricat petrecerea copilului meu, nu? 525 00:32:27,679 --> 00:32:29,247 Ți-am spus să nu o faci. 526 00:32:29,314 --> 00:32:32,016 -Am spus că asta se va întâmpla. -De ce trebuie să fiu tratat așa? 527 00:32:32,083 --> 00:32:33,384 Ce am greșit? 528 00:32:33,718 --> 00:32:35,019 Știu că nu ai făcut nimic rău. 529 00:32:35,086 --> 00:32:36,621 -Dar-- -Atunci spune-le! 530 00:32:37,155 --> 00:32:39,624 Spune-le oamenilor că nu am fost eu. 531 00:32:40,191 --> 00:32:42,994 Spune-le să nu mă mai blesteme și să-mi las familia în pace! 532 00:32:46,431 --> 00:32:48,866 Sunteți reporteri. Credeți-mă! 533 00:32:49,133 --> 00:32:50,835 Așa că spune-le că nu am fost eu. 534 00:32:53,037 --> 00:32:54,172 Spune-le, te rog... 535 00:32:57,408 --> 00:32:58,242 In-ha. 536 00:32:59,777 --> 00:33:01,446 Du-te și spune-le că nu am fost eu. 537 00:33:02,113 --> 00:33:03,915 Song Cha-ok este mama ta, nu-i așa? 538 00:33:04,649 --> 00:33:07,652 Ea te va asculta, deci te rog spune-i. 539 00:33:08,653 --> 00:33:09,587 Chan-su. 540 00:33:12,190 --> 00:33:13,124 Chan-su, oprește-te. 541 00:33:13,424 --> 00:33:14,525 Ai spus... 542 00:33:15,460 --> 00:33:17,762 nu m-ai lăsa să sufăr așa. 543 00:33:19,197 --> 00:33:21,733 Te rog, fă ceva. 544 00:33:22,233 --> 00:33:23,067 Bine? 545 00:33:23,501 --> 00:33:24,469 Te rog... 546 00:33:48,760 --> 00:33:49,627 In-ha. 547 00:34:02,473 --> 00:34:05,410 BIROUL ORAȘULUI 548 00:34:06,444 --> 00:34:08,579 -Esti bine? -Nu, nu sunt. 549 00:34:09,647 --> 00:34:10,648 Unde te duci? 550 00:34:10,915 --> 00:34:13,484 La plantă să vadă dacă există vreun videoclip de securitate. 551 00:34:15,453 --> 00:34:16,521 La ora asta? 552 00:34:25,163 --> 00:34:26,197 Trebuie să te odihnești. 553 00:34:26,264 --> 00:34:28,699 Ai stat treaz toată noaptea vizionarea videoclipului original 554 00:34:28,766 --> 00:34:30,234 și a alergat toată ziua astăzi. 555 00:34:30,868 --> 00:34:33,404 Uită-te la picioarele tale. Sunt toți nenorociți! 556 00:34:34,439 --> 00:34:36,207 E în regulă. Sunt bine. 557 00:34:36,407 --> 00:34:38,409 Nu, nu ești. Te vei prăbuși! 558 00:34:38,476 --> 00:34:39,644 chiar sunt bine. 559 00:34:39,877 --> 00:34:41,612 Vedea? nu sughit. 560 00:34:42,380 --> 00:34:43,848 De ce durează atât de mult? 561 00:34:44,315 --> 00:34:46,951 Opreste-te! De ce o duci atât de departe? 562 00:34:47,351 --> 00:34:48,486 Ce altceva pot face? 563 00:34:49,086 --> 00:34:52,590 I-ai văzut pe Chan-su și Dal-po. Amândoi sunt prietenii mei. 564 00:34:52,857 --> 00:34:53,758 Dar din cauza mamei mele, 565 00:34:53,825 --> 00:34:55,927 Chan-su a ajuns ca Dal-po acum 13 ani. 566 00:34:56,394 --> 00:34:57,562 Cum mă pot odihni? 567 00:34:57,628 --> 00:35:00,064 Mă simt atât de rău încât îmi pierd mințile. Cum pot sta nemișcat? 568 00:35:00,298 --> 00:35:02,099 De ce ar trebui să te simți rău? 569 00:35:09,340 --> 00:35:11,409 Pentru că mama nu își va cere scuze sau incearca sa o repari. 570 00:35:23,421 --> 00:35:25,623 Bine, atunci hai să mergem în mașina mea. 571 00:35:26,524 --> 00:35:28,159 Măcar dormi pe drum până acolo. 572 00:35:50,648 --> 00:35:52,683 Pentru că mama nu își va cere scuze sau incearca sa o repari. 573 00:36:20,611 --> 00:36:22,246 -Il-ju. -Da? 574 00:36:22,713 --> 00:36:25,950 Mi-a curățat cineva biroul? 575 00:36:26,717 --> 00:36:29,453 Nu. Ai pierdut ceva? 576 00:36:30,288 --> 00:36:31,122 Nu. 577 00:36:31,956 --> 00:36:32,957 Nu e nimic. 578 00:36:46,537 --> 00:36:48,606 Hei, Jae-hwan. 579 00:36:49,206 --> 00:36:52,143 Cu părul lăsat, în sfârșit arăți ca o femeie. 580 00:36:52,877 --> 00:36:54,545 Hei, Il-ju. 581 00:36:54,812 --> 00:36:58,849 Cu fondul de ten învelit, în sfârșit arăți ca o femeie. 582 00:36:59,984 --> 00:37:01,619 Hei, asta este BB cream. 583 00:37:02,987 --> 00:37:04,822 Am văzut raportul tău aseară. 584 00:37:05,389 --> 00:37:08,559 Dar nu cred că tu, care a eșuat neglijent 585 00:37:08,626 --> 00:37:10,828 pentru a preveni o tragedie, au fost calificați să facă acest raport. 586 00:37:12,163 --> 00:37:15,700 nu eu sunt acela care nu a reuşit să prevină o tragedie. 587 00:37:15,766 --> 00:37:16,934 Acesta a fost domnul An. 588 00:37:18,235 --> 00:37:19,103 Nu-ţi aminteşti? 589 00:37:19,470 --> 00:37:23,674 Ați raportat că instalația de eliminare a deșeurilor a fost prietenos cu mediul 590 00:37:23,741 --> 00:37:25,242 și a raportat frumos despre asta. 591 00:37:26,143 --> 00:37:29,447 Dacă ai fi investigat corect, asta nu s-ar fi întâmplat! 592 00:37:30,414 --> 00:37:32,083 Asta a fost acum șase luni. 593 00:37:32,383 --> 00:37:34,819 Serios? Nici nu a trecut un an? 594 00:37:37,655 --> 00:37:38,589 Daca as fi in locul tau, 595 00:37:38,823 --> 00:37:41,592 N-aș fi în stare să mă gândesc de nunti sau petreceri de ziua de nastere. 596 00:37:42,460 --> 00:37:44,495 Aș fi ocupat să mă pocăiesc. 597 00:37:49,900 --> 00:37:51,369 ticălosul ăla. 598 00:37:54,872 --> 00:37:56,607 De ce nu m-a salutat? 599 00:37:58,009 --> 00:38:00,978 Ce ar trebui să fac cu el? Ce ar trebui să fac cu ei amândoi? 600 00:38:09,353 --> 00:38:12,356 De ce trebuie să fiu tratat așa? Ce am greșit? 601 00:38:12,423 --> 00:38:13,758 Trebuie să existe un motiv! 602 00:38:13,824 --> 00:38:15,860 De ce acuzi pe cineva fără dovezi? 603 00:38:15,926 --> 00:38:17,261 Este doar un zvon! 604 00:38:40,418 --> 00:38:42,320 -Da. Te-ai întors. -Hi. 605 00:38:42,520 --> 00:38:44,822 Ce e în neregulă cu fața ta? Ai fost treaz toată noaptea? 606 00:38:44,922 --> 00:38:46,691 Da. 607 00:38:48,125 --> 00:38:49,060 La ce te uiți? 608 00:38:49,960 --> 00:38:52,163 Videoclipul original de securitate pe care l-a adus doamna Song. 609 00:38:52,229 --> 00:38:53,397 In-ha mi-a trimis-o pe e-mail. 610 00:38:58,869 --> 00:38:59,737 Ce este mașina aia? 611 00:39:00,438 --> 00:39:02,106 Nu știu. Poate mașina unui angajat? 612 00:39:03,541 --> 00:39:06,277 Așteaptă. Nu este o lumină pentru cameră neagră? 613 00:39:06,644 --> 00:39:07,912 Trebuie să fie. 614 00:39:10,414 --> 00:39:12,583 Tot ce trebuie să facem este să găsim această mașină. 615 00:39:12,683 --> 00:39:13,517 Corect. 616 00:39:13,851 --> 00:39:16,787 În acest unghi, cutia neagră ar fi înregistrat totul. 617 00:39:17,822 --> 00:39:18,989 Care este numărul plăcuței de înmatriculare? 618 00:39:21,792 --> 00:39:23,794 domnule Jung. Vă rog. 619 00:39:23,861 --> 00:39:25,896 Ați găsi proprietarul unei mașini pentru noi? 620 00:39:26,564 --> 00:39:29,333 Haide, doamnă Yoon. Știi că nu pot face asta. 621 00:39:30,901 --> 00:39:34,872 Este pentru a-l salva pe domnul nostru. Hai, te rog? 622 00:39:34,939 --> 00:39:38,075 Vă rugăm să găsiți, domnule Jung. 623 00:39:38,275 --> 00:39:39,376 În nici un caz! 624 00:39:39,744 --> 00:39:41,979 Urăsc să încalc regulile mai mult decât orice! 625 00:39:42,980 --> 00:39:44,248 Ești atât de răutăcios. 626 00:39:44,582 --> 00:39:47,418 Ești atât de îngust la minte stickler pentru reguli. 627 00:39:50,554 --> 00:39:52,456 -Multumesc, domnule Jung. -Merge. 628 00:39:55,793 --> 00:39:56,660 Vă urăsc. 629 00:40:00,331 --> 00:40:01,432 DIVISIUNEA DE INVESTIGARE 630 00:40:01,499 --> 00:40:03,334 Aici, numele și adresa a proprietarului mașinii. 631 00:40:03,768 --> 00:40:05,136 A fost extrem de greu de obținut. 632 00:40:08,773 --> 00:40:10,741 Multumesc. Îți datorez una mare. 633 00:40:11,909 --> 00:40:14,078 -Vrei să merg cu tine? -Nu, pot merge singur. 634 00:40:14,445 --> 00:40:15,279 Mulţumesc. 635 00:40:17,181 --> 00:40:19,617 Are un zâmbet atât de drăguț. 636 00:40:33,597 --> 00:40:34,632 102, APARTAMENT HANGANG, SEOUL 637 00:40:42,206 --> 00:40:43,207 29GU 2252 638 00:41:00,224 --> 00:41:03,761 Acesta este segmentul șters din videoclipul pe care l-a primit doamna Song. 639 00:41:03,828 --> 00:41:05,663 Sunt două ore după ce domnul An a plecat. 640 00:41:06,664 --> 00:41:08,899 L-au editat pentru a ascunde aceste camioane? 641 00:41:08,966 --> 00:41:09,800 Da. 642 00:41:10,434 --> 00:41:11,769 Trebuie să investigăm mai departe, 643 00:41:11,836 --> 00:41:13,237 dar dacă a primit videoclipul de la fabrică, 644 00:41:13,304 --> 00:41:16,073 trebuie să fi șters asta pentru că camionul era problema. 645 00:41:17,575 --> 00:41:20,511 Ai verificat această companie, Mediul Chanju? 646 00:41:21,111 --> 00:41:23,681 Da, sunt intermediari pentru eliminarea deșeurilor de petrol. 647 00:41:23,981 --> 00:41:26,984 Camionul acela era probabil transportând și deșeurile de petrol. 648 00:41:27,485 --> 00:41:30,187 Experții au spus că explozia a fost cauzată de ceața de ulei, 649 00:41:30,254 --> 00:41:31,288 asa ca se potriveste. 650 00:41:32,122 --> 00:41:34,925 Transmite acest videoclip lui Hyeon-gyu și începe să investighezi mai departe. 651 00:41:34,992 --> 00:41:35,826 Da, domnule Hwang. 652 00:41:44,768 --> 00:41:45,603 domnule Hwang. 653 00:41:46,303 --> 00:41:49,507 Nu cred că descoperi cauza incendiului este suficientă. 654 00:41:50,641 --> 00:41:53,577 Cred că trebuie să descoperim cum a fost încadrat Chan-su 655 00:41:53,644 --> 00:41:56,647 și adevărații vinovați din spatele ei. 656 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Crezi că aș îngropa asta aici? 657 00:42:10,327 --> 00:42:11,161 Nu. 658 00:42:24,875 --> 00:42:25,709 Serios? 659 00:42:26,210 --> 00:42:28,245 Ești sigur că au intrat camioanele alea dupa ce am plecat? 660 00:42:28,312 --> 00:42:29,380 Da, pozitiv. 661 00:42:29,446 --> 00:42:31,415 Atunci când va apărea acel aer? 662 00:42:31,482 --> 00:42:33,284 Odată ce va fi difuzat, voi fi autorizat, nu? 663 00:42:33,651 --> 00:42:35,552 Va difuza de îndată ce terminăm ancheta noastră. 664 00:42:35,853 --> 00:42:37,955 Și domnul Hwang a spus că nu se va termina cu un singur raport. 665 00:42:38,589 --> 00:42:41,358 A spus că chiar vom expune care se ascundea în spatele asta. 666 00:42:42,493 --> 00:42:43,327 Multumesc. 667 00:42:43,928 --> 00:42:44,962 Multumesc mult. 668 00:42:45,896 --> 00:42:47,598 Mulțumesc, Dal-po. 669 00:42:49,199 --> 00:42:50,734 Pleacă de pe mine. Mă deranjezi. 670 00:42:51,068 --> 00:42:52,336 Mi-ai salvat viața. 671 00:42:54,171 --> 00:42:55,940 idiot nebun. Ne vedem mai târziu. 672 00:42:56,674 --> 00:42:57,541 Dal-po. 673 00:43:00,144 --> 00:43:02,579 Știi când eram în liceu... 674 00:43:04,048 --> 00:43:05,416 De ce există o introducere lungă? 675 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 Cel care a pornit zvonul că ai înșelat 676 00:43:10,788 --> 00:43:12,990 și a furat întrebările să merg la concursul... 677 00:43:15,025 --> 00:43:15,926 am fost eu. 678 00:43:16,660 --> 00:43:17,494 Ce? 679 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 Trecând prin tot acest eveniment... 680 00:43:20,030 --> 00:43:21,532 mi-a amintit mult de acel incident. 681 00:43:21,932 --> 00:43:24,501 Simt că sunt pedepsit acum. 682 00:43:26,937 --> 00:43:27,871 Oricum... 683 00:43:29,139 --> 00:43:30,174 chiar îmi pare rău. 684 00:43:33,277 --> 00:43:35,112 Mi-am pierdut timpul și energia. 685 00:43:35,946 --> 00:43:38,282 Am alergat în frig să salvezi un asemenea ticălos? 686 00:43:39,083 --> 00:43:41,285 Hei, vă voi trimite un mesaj cu numărul meu de cont. 687 00:43:41,518 --> 00:43:43,320 Întoarce-mi petrecerea de ziua mea bani de felicitare. la revedere. 688 00:43:44,021 --> 00:43:44,922 Hei. 689 00:43:47,391 --> 00:43:50,427 Punk cu inima rece. 690 00:44:00,504 --> 00:44:01,338 doamna Song. 691 00:44:02,539 --> 00:44:04,174 Ce căutați? 692 00:44:05,676 --> 00:44:07,411 Am pierdut numărul de telefon al unei surse. 693 00:44:07,711 --> 00:44:08,846 Nu este foarte important. 694 00:44:09,313 --> 00:44:10,147 Bine. 695 00:44:12,750 --> 00:44:15,019 Daca nu este important, de ce caută atât de mult? 696 00:44:18,922 --> 00:44:20,257 Hei, Dal-pyeong. 697 00:44:21,358 --> 00:44:24,628 Mai ai poze cu Dal-po cand era tanar? 698 00:44:25,663 --> 00:44:29,800 Vreau să-l vizitez pe Jae-myeong. 699 00:44:33,504 --> 00:44:35,005 ce faci? 700 00:44:37,441 --> 00:44:39,443 La ce te uiți? 701 00:44:40,144 --> 00:44:42,713 Este telefonul mobil al mamei lui In-ha. De ce crezi că e aici? 702 00:44:43,614 --> 00:44:45,783 Poate i-a dat-o lui In-ha. 703 00:44:46,350 --> 00:44:49,019 I-a dat un telefon vechi de zece ani? De ce? 704 00:44:50,087 --> 00:44:52,122 Trebuie să fie ceva important în ea. 705 00:44:53,824 --> 00:44:54,958 Important? Precum ce? 706 00:44:56,160 --> 00:44:59,530 Nu mă mai întreba. De unde as sti? 707 00:45:00,330 --> 00:45:03,967 Ce sa intrat in el? 708 00:45:11,208 --> 00:45:12,109 E în regulă. 709 00:45:13,243 --> 00:45:14,511 Le-am șters oricum. 710 00:45:15,512 --> 00:45:16,380 E bine. 711 00:45:17,414 --> 00:45:18,348 E bine. 712 00:45:19,483 --> 00:45:21,585 Mi-am dat seama că perspectiva mea era prea îngustă. 713 00:45:22,119 --> 00:45:25,155 Mi-am dat seama că cineva capabil de a scăpa 714 00:45:25,489 --> 00:45:27,925 dintre toate videoclipurile de securitate din apropiere îl ascunde pe cel de fapt vinovat. 715 00:45:29,526 --> 00:45:31,929 Dacă cunoști acea persoană, te rog transmite-mi acest mesaj. 716 00:45:32,529 --> 00:45:34,665 Mulțumesc pentru indiciu. 717 00:45:41,505 --> 00:45:44,341 Persoana la care încerci să ajungi momentan nu este disponibil... 718 00:45:44,408 --> 00:45:45,876 De ce nu răspunde ea la telefon? 719 00:45:48,011 --> 00:45:50,180 Yu-rae, l-ai văzut pe In-ha azi? 720 00:45:50,247 --> 00:45:51,348 Nu, nu am. 721 00:45:52,449 --> 00:45:53,817 Despre cutia aia neagră... 722 00:45:55,185 --> 00:45:57,287 Seong-hak, l-ai văzut pe In-ha? 723 00:45:57,354 --> 00:45:58,222 Nu, nu am. 724 00:46:00,691 --> 00:46:01,759 Unde s-a dus ea? 725 00:46:03,460 --> 00:46:04,995 Beom-jo, eu sunt. 726 00:46:05,529 --> 00:46:06,697 Știi unde este In-ha? 727 00:46:08,499 --> 00:46:10,134 Serios? Unde este aia? 728 00:46:16,740 --> 00:46:18,208 74REO 387 729 00:46:20,978 --> 00:46:21,945 Beom-jo! 730 00:46:26,150 --> 00:46:28,051 Unde este In-ha? De ce nu va răspunde la telefon? 731 00:46:28,752 --> 00:46:29,586 De ce? 732 00:46:30,420 --> 00:46:31,855 In sfarsit ti-ai amintit de ea? 733 00:46:32,923 --> 00:46:33,757 Ce? 734 00:46:33,824 --> 00:46:36,160 A alergat atât de mult că îi sângerează picioarele. 735 00:46:36,226 --> 00:46:37,661 Nu a mai dormit de zile 736 00:46:38,195 --> 00:46:40,731 și a lucrat prin sângerări nazale ca să poată rezolva situaţia domnului An. 737 00:46:41,265 --> 00:46:42,132 Nu știai? 738 00:46:47,938 --> 00:46:49,640 Nu, o să mă uit și eu mai mult. 739 00:46:55,813 --> 00:46:57,648 Tot ce vezi acum este doamna Song, nu-i așa? 740 00:46:58,148 --> 00:47:00,450 Tot ce te gândești este cum să o trag în jos, nu? 741 00:47:00,517 --> 00:47:04,254 Nu-l vezi pe In-ha, care se simte criminal din cauza ta! 742 00:47:08,725 --> 00:47:09,793 In-ha spune... 743 00:47:11,128 --> 00:47:13,130 este numai vina ei că domnul An trece prin asta. 744 00:47:14,064 --> 00:47:16,767 Ea spune prin ce ai trecut Acum 13 ani a fost și vina ei. 745 00:47:17,267 --> 00:47:19,436 Ea a spus când te vede, se simte ca o criminală! 746 00:47:25,475 --> 00:47:26,310 Lasă-mă să te întreb. 747 00:47:27,377 --> 00:47:28,912 Ce a greșit In-ha? 748 00:47:30,047 --> 00:47:31,682 A fi fiica doamnei Song este o crimă? 749 00:47:35,052 --> 00:47:38,055 Nu o face să sufere! Doar tăiați-o și lăsați-o să plece! 750 00:47:38,655 --> 00:47:40,290 -Suficient. -Ce este asta? 751 00:47:40,524 --> 00:47:42,459 Ești dornic și făcând-o să sufere! 752 00:47:45,395 --> 00:47:46,296 Dar... 753 00:47:48,031 --> 00:47:49,733 știi care este cel mai enervant lucru? 754 00:47:51,535 --> 00:47:53,737 Vreau să o opresc să fie atât de proastă, 755 00:47:53,937 --> 00:47:55,806 dar ea nu va asculta nimic din ce spun! 756 00:47:56,173 --> 00:47:57,908 Îi spun că nu a făcut nimic rău, 757 00:47:57,975 --> 00:48:00,510 că nu este responsabilitatea ei și să iau o pauză, 758 00:48:00,577 --> 00:48:02,212 dar ea nu mă va asculta! 759 00:48:02,479 --> 00:48:03,547 Pentru ca... 760 00:48:05,415 --> 00:48:06,450 doar asta ar merge... 761 00:48:08,352 --> 00:48:11,488 dacă îi spui toate astea. 762 00:48:22,399 --> 00:48:23,367 Unde este In-ha? 763 00:48:25,535 --> 00:48:26,603 Prin zona 105. 764 00:48:39,216 --> 00:48:40,384 ai vrut să spună? 765 00:48:41,151 --> 00:48:43,020 Lui Ha-myeong îi place In-ha? 766 00:48:43,987 --> 00:48:45,489 Acum ma crezi? 767 00:48:53,397 --> 00:48:56,433 Persoana la care încerci să ajungi momentan nu este disponibil... 768 00:48:58,835 --> 00:49:01,772 Îmi pare atât de rău. Ce trebuie să fac? 769 00:49:02,506 --> 00:49:05,375 Daca as fi in locul tau, Probabil că nu suportam să mă văd. 770 00:49:05,842 --> 00:49:08,111 Trebuie să-ți amintesc de mama mea ori de câte ori mă vezi. 771 00:49:08,178 --> 00:49:09,780 Trebuie să mă urăști. 772 00:49:09,846 --> 00:49:13,016 Aș vrea să spui ce vrei și mă cert cu mama, 773 00:49:13,550 --> 00:49:15,018 și să nu-ți faci griji pentru mine. 774 00:49:17,120 --> 00:49:18,055 Îmi pare rău. 775 00:49:43,246 --> 00:49:44,214 Dal-po... 776 00:49:44,481 --> 00:49:46,049 Adică, Ha-myeong! Hei! 777 00:49:49,853 --> 00:49:51,254 Am găsit ceva uriaș. 778 00:49:51,321 --> 00:49:52,856 Videoclipul de securitate al fabricii. 779 00:49:52,923 --> 00:49:55,125 L-am privit din nou, și acolo era o mașină. 780 00:49:55,459 --> 00:49:57,627 Acea mașină poate avea o cutie neagră, 781 00:49:57,794 --> 00:50:00,330 și acea cutie neagră poate avea ora care a fost editat. 782 00:50:00,630 --> 00:50:02,232 Minunat, nu? Nu știai, nu? 783 00:50:02,299 --> 00:50:04,668 Sunt super inteligent, nu? Nu ești impresionat? 784 00:50:05,202 --> 00:50:07,371 Am notat numărul plăcuței de înmatriculare. Caută-l cu mine. 785 00:50:07,437 --> 00:50:09,539 Dacă îl găsim, îl putem salva pe Chan-su. 786 00:50:10,407 --> 00:50:11,608 Te poți opri acum. 787 00:50:12,209 --> 00:50:15,112 Am găsit cutia neagră și scenele care au fost șterse. 788 00:50:15,312 --> 00:50:16,246 Serios? 789 00:50:16,313 --> 00:50:18,181 Te-ai gândit și la cutia neagră? 790 00:50:18,715 --> 00:50:20,884 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 791 00:50:20,951 --> 00:50:22,452 De ce este telefonul oprit? 792 00:50:23,620 --> 00:50:27,591 Corect, am fost afară toată ziua și nu am avut timp să-l încarce. 793 00:50:28,158 --> 00:50:29,393 De ce te enervezi? 794 00:50:30,927 --> 00:50:33,096 L-am găsit, așa că oprește-te și du-te acasă. 795 00:50:34,431 --> 00:50:35,732 Ce a fost editat? 796 00:50:36,233 --> 00:50:38,034 Putem salva Chan-su cu asta? 797 00:50:38,902 --> 00:50:41,872 Da. Putem începe să investigăm acum. 798 00:50:44,141 --> 00:50:45,075 Slavă Domnului. 799 00:50:46,209 --> 00:50:47,411 Serios, slavă Domnului. 800 00:50:50,781 --> 00:50:51,681 Ce s-a întâmplat? 801 00:50:52,516 --> 00:50:55,385 Nu știu. Mi-au slăbit picioarele. 802 00:50:58,321 --> 00:50:59,489 Ai mâncat? 803 00:51:00,857 --> 00:51:01,691 Mâncare? 804 00:51:02,793 --> 00:51:06,263 Așa e, când am mâncat ultima dată? 805 00:51:06,496 --> 00:51:07,330 Hei! 806 00:51:11,701 --> 00:51:12,702 Du-te pe spate. 807 00:51:14,738 --> 00:51:18,074 Nu, pot merge. Sunt bine. 808 00:51:58,915 --> 00:52:01,151 Am fost aruncat. 809 00:52:02,719 --> 00:52:04,521 Prostul rulou de ouă! 810 00:52:04,588 --> 00:52:06,556 Tu! Hei! 811 00:52:10,393 --> 00:52:11,228 Muri! 812 00:52:11,661 --> 00:52:12,896 Doar mor! 813 00:52:34,117 --> 00:52:36,086 Nu ea este cea cine s-a târât aici înainte? 814 00:52:36,887 --> 00:52:37,721 Da. 815 00:52:40,423 --> 00:52:41,992 Nici de data asta nu vei scăpa de ea? 816 00:52:42,225 --> 00:52:43,660 Ea va pleca când se va trezi. 817 00:53:12,188 --> 00:53:15,125 Acesta este motivul pentru care tata spune mereu corpul tău suferă dacă ești prost. 818 00:53:15,292 --> 00:53:16,993 Trebuia doar să verific cu departamentul de transport 819 00:53:17,060 --> 00:53:18,528 în loc să caut eu însumi mașina. 820 00:53:20,630 --> 00:53:22,032 I-ai spus lui Chan-su? 821 00:53:23,333 --> 00:53:24,201 Da. 822 00:53:25,302 --> 00:53:28,004 Sunt atât de bucuros. M-am simțit atât de vinovat pentru el. 823 00:53:29,239 --> 00:53:32,275 Deci, trebuie doar să cercetăm ce era în videoclipul cutiei negre? 824 00:53:33,577 --> 00:53:35,679 Trebuie să împărtășești videoclipul cu noi, înțelegi? 825 00:53:36,613 --> 00:53:37,447 Da. 826 00:53:42,519 --> 00:53:45,555 Dacă m-aș fi gândit la cutia neagră când am văzut prima dată videoclipul, 827 00:53:46,022 --> 00:53:47,724 nu ar fi durat atât de mult. 828 00:53:49,259 --> 00:53:50,894 De ce sunt atât de prost? 829 00:53:52,696 --> 00:53:53,997 Îmi pare atât de rău. 830 00:54:00,136 --> 00:54:02,772 Nu mai cere scuze. De ce îți pare atât de rău? 831 00:54:03,740 --> 00:54:06,509 - Vreau să spun... -Nu tu ești cel care l-a înscenat pe tatăl meu. 832 00:54:06,876 --> 00:54:08,511 Nici tu nu l-ai incadrat pe Chan-su. 833 00:54:08,845 --> 00:54:10,280 Deci, de ce continui sa iti ceri scuze? 834 00:54:11,214 --> 00:54:12,282 Te porți ciudat. 835 00:54:13,016 --> 00:54:14,684 De ce continui sa te enervezi? 836 00:54:14,751 --> 00:54:17,253 Continui sa ma enervezi, si esti enervant! 837 00:54:19,022 --> 00:54:20,023 Mi-ai spus 838 00:54:20,423 --> 00:54:22,659 să nu-ți faci griji sau să te mângâie. 839 00:54:23,059 --> 00:54:24,961 Ai spus să stai pe loc ca sa nu te prabusesti. 840 00:54:25,929 --> 00:54:28,431 Tot ce pot face este să-mi pare rău, deci ce altceva pot face? 841 00:54:29,833 --> 00:54:31,101 Asta ma deranjeaza si pe mine. 842 00:54:34,504 --> 00:54:35,372 Amenda. 843 00:54:36,573 --> 00:54:38,341 Nu voi face absolut nimic de acum înainte. 844 00:54:38,942 --> 00:54:40,977 Nu o să-mi fac griji pentru tine, sau să te consolez, 845 00:54:41,745 --> 00:54:43,079 sau iti mai pare rau. 846 00:54:43,813 --> 00:54:44,714 Fericit? 847 00:55:30,960 --> 00:55:33,029 UDON 848 00:56:14,671 --> 00:56:17,774 Conștiința mea nu m-a lăsat să plec fara sa plateasca 849 00:56:17,841 --> 00:56:19,309 după ce avea patru boluri. 850 00:56:52,075 --> 00:56:53,076 Nu-ţi pare rău. 851 00:56:55,512 --> 00:56:58,948 Pentru mine, nu ești fiica doamnei Song sau nepoata mea. 852 00:57:00,383 --> 00:57:01,818 Pentru mine, tu ești doar tu. 853 00:57:03,420 --> 00:57:04,621 Dal-po... 854 00:57:04,854 --> 00:57:05,822 Adică, Ha-myeong. 855 00:57:07,123 --> 00:57:08,425 Poți să-mi spui Dal-po. 856 00:57:12,395 --> 00:57:14,030 Am încercat atât de mult. 857 00:57:14,998 --> 00:57:16,432 Am făcut tot ce am putut, 858 00:57:18,668 --> 00:57:20,003 dar tot la fel. 859 00:57:21,938 --> 00:57:25,842 Când mă gândesc la tatăl meu, fratele meu și mama ta... 860 00:57:26,810 --> 00:57:28,144 Știu că acest lucru este greșit, 861 00:57:30,146 --> 00:57:31,281 dar nu pot renunța. 862 00:57:33,483 --> 00:57:34,551 Deci, hai să... 863 00:57:39,556 --> 00:57:40,824 Simt la fel. 864 00:57:42,525 --> 00:57:44,527 Traducere subtitrare de Mingyun Kim